0 - 18
0tro...
N - 43
Cuarenta y tres.
UN ANGEL SEDUCTOR
0 - 17... diecisiete.
I - 22... I dos, dos.
Parece que va a llover.
¿Qué?
Disculpe. Me equivoqué. Pensé que usted era...
No, espera... muchacho...
Olvidé lo que tenía que decir.
Así como "La lluvia es buena..."
- Alguna pendejada así. - ¿Sr. Burmeister?
Sí. Siéntate.
Le traje el dinero.
Más tarde.
- Ah, sí... - Soy un profesional.
Bingo.
Hay que ocuparse en algo.
Además, es muy temprano para buscar mujeres.
DRA. NAOMI GREEN PSIQUIATRA
Carl Harding. Lamento llegar tarde.
Es su tiempo. 50 minutos, pero no importa.
- Bien Carl, ¿por qué no...? - Disculpe, antes de empezar...
Mande las facturas a mi oficina, no a casa.
Bien.
¿Por qué no comienza por decirme por qué vino?
Quiere que le cuente sobre mi madre y mi infancia.
¿Eso es lo que quiere?
- Si vino por eso... - ¡No lo es!
¿De qué me vio cara? Sólo como aclaración...
Soy socio de un importante bufete de abogados.
No quiero presumir, pero usted lo preguntó.
No, no lo hice.
De acuerdo.
Entonces vino aquí porque...
Estoy aquí porque...
Estoy involucrado con una mujer...
No es mi mamá.
No lo es.
¿Dispone de un minuto?
Sí. Espero que sea importante, Charlie.
Tengo un ensayo de coro en 20 minutos.
Necesito hablar.
- ¿No puedes esperar? - Necesito ayuda.
¿Se trata de una mujer?
Necesito que me ayude a resolver esto.
Estoy contigo, Charlie. No importa de qué se trate.
Tómate tu tiempo.
Comienza desde el principio.
No acostumbro hacer cosas como ésta.
Nunca lo había hecho.
No importa, cariño.
Empieza el siguiente con plantilla verde.
Es bingo de cuatro cartas. Diez dólares.
Y dos tazas de café.
Sí, dos para mí también.
Debe saber...
Tengo razones para hacer esto.
Qué bien.
Verá, no hace mucho tiempo mi vida seguía su curso normal.
Era feliz.
Quizás no feliz, pero estaba contento.
Tenía un trabajo, tenía amigos...
Tenía una casa.
- Lo tenía todo, excepto... - Alguien con quién coger.
Una vieja, tipa, novia. Como quieras llamarla.
Sí, eso.
Entonces la conocí.
Todo empezó una noche en McCool's.
Estaba lleno. Hasta mi primo Carl estaba ahí.
Él andaba de juerga. Yyo andaba fantaseando.
Estaba dándoles un show a los universitarios de la barra.
A ver, ¿quién quiere destaparse?
Sólo se trata de servir tragos, pero soy buen cantinero.
Bien, chicos, vamos a...
¡Qué estilo! Has de conseguir viejas todo el tiempo.
Uy sí. Las chicas se amontonan por mí.
¡Lo sabía!
No pueden resistir a un hombre que trabaja por propinas.
Anda, cuéntame con detalles.
Te agradezco que hayas venido a emborracharte.
¿No debes regresar con Karen y los niños?
Esa sería una buena idea, pero...
...se fueron a Ohio a visitar a su abuela.
¿Y qué hay de tu trabajo?
Sería bueno que fueras a tu casa a bañarte...
...antes de que vayas a tu bufete de depredadores.
Dirás de abogados.
Toma mi tarjeta, muchacho. Uno nunca sabe.
¿Quieres deshacerte de mí?
¿Por qué no nos vamos a un centro nocturno?
Hay chicas de piernas largas.
Las puedes ver y tocar.
- ¡Tú sabes dónde están! - Debo cerrar.
¿Crees que no sé de eso?
Estás casado, debes saber.
Qué concepto tan deprimente.
¿Quieres que llame un taxi?
No. Me bajaste la borrachera.
Buenas noches.
Había sido una noche agitada, estaba listo para irme a casa.
Sólo quería irme a casa.
¿A dónde vas? ¡Detén el auto!
¡Siéntate! ¿Escuchaste lo que te dije?
- ¡Ven acá! - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Púdrete!
Y allí estaba ella.
No era el tipo de mujer que ves en un callejón oscuro.
De hecho...
Nunca me había topado con una mujer de este tipo.
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy.
Un tipo apestoso acaba de intentar violarme.
¡Qué patán!
¿Quieres que llame a la policía?
Sé que intentas ayudarme...
...pero no quiero pasar el resto de la noche...
...dándole explicaciones a la policía.
Tu...
Gracias.
¿Tienes un cigarrillo?
No. Lo siento.
- Ésta no es mi noche. - Quizá haya en el bar.
No importa. Estoy tratando de dejarlo.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Está bien. Nos vemos.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres decir?
Acabo de tener una experiencia desagradable y...
...no quiero estar sola en este momento.
Ya veo.
Pues, iba camino a mi casa.
¿Tienes un estéreo?
Tengo uno portátil.
Sólo suena una bocina, yo no lo llamaría un estéreo.
¿Quieres ir a escuchar música?
¿Dónde está tu carro?
Vivo a unas cuantas cuadras.
No tienes carro. Lo siento.
¿Vives en una casa?
Ésta es.
¿Vives solo?
Era de mi madre.
¿Es tuya?
Sí.
Eres muy afortunado.
Siempre he soñado con ser dueña de una casa.
Sé lo que piensas: La estación de policía sería más alegre.
Es magnífica.
Tiene mucho potencial.
"¿Mucho potencial?"
¿Sabía de bienes raíces?
¿Quieres algo de tomar?
Agua de la llave, tengo cerveza...
Tengo agua de la llave...
Creo que tengo un refresco...
Se me antoja una cerveza.
Lo olvidé. Me bebí la última.
Puedo preparar café o té.
Estoy bien. Gracias.
Bueno, tengo té.
Agua. Con un poco de hielo.
Agua.
Lo siento, no tengo hielo. Mi congelador anda mal.
¿Cómo está?
¿Qué?
El agua.
Bien.
¿Te gusta el agua?
La adoro. Es mi segunda cosa favorita.
¿Ah, sí? ¿Cuál es la primera?
Coger.
¿Qué?
Es el cuarto de mamá.
Una mujer a mi medida.
El sexto juego es de dos cartas con jota de sietes.
No tiene idea de lo que esta mujer es capaz.
Imagino que ya no tienes que preocuparte.
No me considero una persona que...
...pertenezca a esta oficina.
Las personas que ven a un psiquiatra...
...son personas que no tienen el control de sus vidas.
Yo tengo el control de mi vida.
Mi vida está controlada. Eso no es un problema.
¿Qué hay de la mujer que mencionó?
Empezó una noche en McCool's.
Es un lugar de mala muerte.
Normalmente, no me verían en un lugar así.
A ver, ¿quién quiere destaparse?
Pero esta noche en especial...
... Karen llevó a los niños a 0hio para visitar a su mamá.
Decidí visitar a mi primo, a quién no veía hace tiempo.
Es un adulto que se divierte bebiendo de una bomba.
A ese nivel de inteligencia me refiero.
Concentrémonos en la mujer.
De acuerdo.
Miré por todo el salón y vi...
...a una mujer muy bella.
Esperé para ver si regresaba, pero no lo hizo.
Bueno, es hora de que me vaya.
Se había hecho tarde. Yyo había bebido un poco.
Llámame cuándo llegues.
Y allí estaba.
Estaba con un tipo, y pensé...
"Éste no es el mejor momento para coquetear con ella."
¿Acaso ya te bajó la regla?
Me metí al auto y...
... estaba por irme cuando...
...escuché muchos gritos y groserías.
- ¡No me toques, pendejo! - ¡Regresa acá!
¡Me largo de aquí! ¡No!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Tetas.
¡Púdrete!
Y no trató de ayudarla.
Lo hubiera hecho.
¿Pero?
Quizá me quedé dormido.
Debería saberlo, prácticamente me obligaron a hacerlo.
¿Jewel?
Supongo que no serviría de nada decir que estuvo fabuloso.
Yo sé que lo fue.
Ése es el problema.
Te diré la verdad.
Sólo tomé un curso de psicología en la universidad.
Sé que se supone que debe haber esta cosa...
...te sientes triste o culpable después de hacerlo.
A mí no me sucede, pero...
No es por eso.
¿No lo ves?
El tipo de esta noche...
¿El patán del Firebird?
Lo conozco.
Por supuesto que lo conoces. Veamos los hechos.
Tú no eres de las que se meten a un carro...
...con alguien que no conocen.
No.
Él y yo hacemos esta...
...cosa.
¡Mierda!
Realmente me gustas.
¿Qué quieres decir con "cosa"?
Él y yo fingimos pelearnos...
...y después tú o quien sea...
...viene a mi rescate y me lleva a casa.
Después...
...él llega y te asaltamos.
¿Qué?
Te asaltamos.
¿Puede creerlo?
Estoy impactado.
Supongo que esto es algo que has hecho antes.
Sólo un par de veces.
Suena descabellado, pero no conoces a Utah. Está loco.
¿Cómo sabe dónde estamos?
Lo llamaré para decírselo.
Aún no lo has hecho, ¿verdad?
¡Claro que no!
Bien.
Bueno...
Ya sé: No lo llames.
Mejor llamemos a la policía.
No si quieres volver a verme.
Tienes razón.
Normalmente pienso mejor con los zapatos puestos.
Este tipo, Utah... ¿es mormón?
Yo diría que no.
Eso pensé.
¿Sabes? Este tipo...
...parece ser un verdadero cabrón.
No hablas de mí, ¿verdad?
¿Por qué no me llamaste?
Estaba a punto de hacerlo.
¿Ah, sí? ¿Tiene algo que valga la pena?
Una tele vieja, una videocasetera...
Tiene un estéreo portátil...
Una cafetera, un teléfono...
Y una luz que se enciende automáticamente...
Era de mi mamá.
¡Cierra tu maldita boca!
¡Me llamaste un verdadero cabrón!
¡Nunca vuelvas a llamarme cabrón!
Estoy con mi mujer, ¿entiendes? ¡Es una situación delicada!
- ¿Tiene carro? - No.
¿No?
Qué patético.
¿No tienes carro? Todo mundo tiene carro hoy en día.
Hasta los pordioseros tienen carro.
¿Cómo sales con una chica? ¿La llevas en colectivo?
¿Acaso crees que vas a coger a una chica en un colectivo?
Yo tengo carro. ¡El cabrón debe tener un carro!
¿Y joyas? ¿Tiene joyas? Sólo un reloj.
- Pero con correa de piel. - ¿Ah sí?
Quítatelo.
Vamos. Eres muy lento.
Está por aquí.
Vamos, flojo.
¿Quieres que la abra?
No. Baila con ella. ¡Muévete!
Si hay una pistola allí, déjala.
Si la sacas, estarás nervioso y no podrás dispararme...
...y tendré que hacer algo con lo que tengo.
Mírame.
¡Mírame cuando te hablo!
No puedo mirarte y a la caja al mismo tiempo.
Disculpa, ahora tú mandas y yo no soy nadie, ¿verdad?
Ahora estoy aquí.
Oye.
¿Qué otras funciones tiene?
- Tiene un cronómetro. - ¿Un cronómetro?
Pero no sé como usarlo.
Es fácil. Este botón de aquí...
¿Qué pasó?
Iba a matarte.
¿En serio?
Se dio cuenta de que existía algo entre nosotros.
¿Cómo?
Nunca me había acostado con quienes hicimos esto.
Así fue como.
¿Está muerto?
¡Dios!
¿Me odias ahora?
No.
Claro que sí.
No, no es eso.
Es que tanto sexo y violencia para una noche es demasiado.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué?
- ¿Que vamos a hacer? - ¡No lo sé!
¡Entonces, piensa en algo!
Llamemos a la policía.
Buena idea.
- ¿Sí? - Claro.
- ¿Qué les diremos? - Les diremos la verdad.
Que te estaba asaltando y yo le disparé. Eso es todo.
Sí.
Decirles la verdad. Me gusta eso.
Puesto que te estaba amenazando...
...quizás no me den más de 10 años, ¿verdad?
Y con buen comportamiento, quizá salga en siete años.
Espera.
Pensemos en otro plan.
¿Cuál? ¿Que te estaba robando y otra persona lo mató?
¿Quién?
Podríamos decir que yo disparé.
Eso no funcionará.
Eso es ridículo. Claro que funcionará.
Bueno, quizás...
Esta bien... revisemos el plan.
- Él estaba robando la tienda... - Sí.
...y recibió un disparo, ¿verdad?
Esos son dos hechos reales.
Es el 67% de la verdad.
Lo cual es muy bueno para estos días, ¿no es así?
Sí.
Vaya cita, matar a su novio.
Le agregó intensidad a nuestra relación.
Todo empezó una noche en McCool's.
Earl Raymond Pitts.
Tenía antecedentes penales desde su cuna.
En verdad. Nació en una prisión.
Su madre tuvo gemelos mientras estuvo ahí.
¿Hay otro como él suelto?
Se llamaba Utah.
¿Utah? ¿El estado mormón?
Sí. Sin comentarios.
Estoy confundido con esto.
Él le apuntaba con un arma, pero Ud. Tomó la suya...
...y le disparó.
Así es. Todo sucedió muy rápido.
Entonces...
...él estaba parado frente a usted y después...
¿Qué? ¿Escuchó algo?
Correcto.
Se volteó, tomó su arma...
- Correcto. - ¿Dónde estaba?
¿Escondida junto a la caja? ¿Por si pasaba algo así?
Y al darse la vuelta, usted tomó el arma y...
Sí, así fue como pasó.
¿A qué hora sucedió esto?
- ¿Eh? - ¿Como qué hora era?
Justo antes de llamar a la policía.
Gracias.
Ciudadanos responsables como usted facilitan mi trabajo.
¡Él miente! Imagínese mi estado de ánimo.
Me levanté para investigar a un muerto.
- ¿Quiere hablar con la dama? - ¿Cuál dama?
La del cantinero.
- ¿Tiene algo que ver? - No, lo esperaba en casa.
Como no llegó, se preocupó y vino.
Deja que se vaya.
Puede irse.
Repentinamente, mi vida entera cambió.
Como si Theresa hubiera resucitado.
Hasta se parece a Theresa.
¿Y es buena en la cama?
Disculpa, a mi edad, nos gusta hablar de sexo.
Perdona.
¿Buen culo?
Sr. Chick Fife, tiene llamada.
Sr. Chick Fife, por favor comuníquese con su cardiólogo.
Entonces salió bien el asumir la culpa.
Tu jefe debió tratarte como a un héroe.
Muchacho.
La muerte y la diversión no hacen buena mezcla.
No puedo permitir que la gente que viene a divertirse te vea...
...y piense: "Allí está el que mató al otro."
"Quizá me sirva mi trago y botana...
...¡o quizá me vaya a matar!"
Joey, el tipo quería robar tu bar.
¡No se llevó nada! ¡Le metiste una bala!
¡Estás despedido! ¡Vete!
Hola.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece? Estoy planchando.
¿Acaso ya llegamos a eso?
¿Qué quieres decir con eso?
Parece que estamos precipitando las cosas.
- ¿Diga? - Hola, ¿cómo le va?
- Firme aquí. - ¿Qué es esto?
- Entrega de un colchón. - Yo no ordené un colchón.
¡Demonios!
¿Cómo vamos a pagar por esto?
Yo pensé que teníamos algo, o cuando menos, el principio.
Pero obviamente, soy increíblemente estúpida.
- No lo eres. - No te preocupes.
- Saldré de tu vida. - No quiero eso.
Es sólo que estés planchando y el nuevo colchón...
Son cosas que deberían venir después.
¿Después de todo el sexo que hemos estado teniendo?
¿Después de haber matado ambos a Utah?
Tienes razón.
Es mi culpa. Hoy perdí mi empleo.
¿Qué?
Me corrieron.
Nene, ¿por qué no me lo dijiste antes?
¿Estás bien?
Creo que sí.
Tu primo llamó.
El abogado.
El sábado iremos a una parrillada en su casa.
Carl me invitó a una parrillada.
Nunca me invita, y me pregunté, ¿por qué ahora?
- Aquí tienen. - Gracias.
Esa vieja sí que está buena.
Lo digo con todo respeto.
¿Te la estás cogiendo?
Te ha de haber cogido rico cuando mataste al tipo.
Leí que les excita la violencia.
Cuando te la coges, ya que es tan joven...
Ayudaré en la cocina.
Sólo pregunto. Es decir, mírala...
Es como tener una estrella en casa. Pero prepara ensalada.
Tienes una casa muy bonita.
Es por Karen, créemelo.
Yo quería que fuera de acero inoxidable...
Algo fácil de limpiar.
No usamos todo, si algo te gusta, llévatelo.
Gracias, Jewel.
Siempre he soñado con una casa bonita.
Sé exactamente cómo sería.
Alfombra de pared a pared con cortinas que combinen...
...un enorme y esponjoso sofá blanco...
...un juego de comedor bonito...
...y en la esquina, una fuente.
¿Una fuente?
Va a ser maravillosa.
De una niña lavándose el cabello...
...el agua cae sobre una concha con pececillos.
No la inventé. La vi en una revista.
"Hogares y Fuentes"
¡Carl!
Randy, tú tienes una fuente en tu casa, ¿no?
En la sala, tienes... ah, no... es un retrete.
Me equivoqué.
¿Sabes, Carl? No eres gracioso. Eres grosero.
Salgamos juntos un día.
- Buena idea. - Adiós.
Bien.
Que Carl los lleve a casa.
Lo siento, se acabó la suerte.
No puedo conducir, estoy bebiendo.
¿Vas a comprar un auto?
- Que compre un auto. - Tomaremos el colectivo.
Un auto... 0jalá no le hubiera dado la idea.
¿Y eso?
Una amiga se va a ir de viaje.
- Dijo que me prestaba su auto. - ¿Y cuando regrese?
Estaremos acostumbrados a tener un auto.
¿Y qué?
Y tendremos que comprar uno.
¿Y qué?
Son un montón de gastos.
El seguro, las reparaciones, los pagos...
Te da miedo porque es tu excusa para no trabajar, ¿no?
Esto no tiene que ver con el trabajo.
¿Sabías que es más seguro volar que manejar?
¿Estás molesto porque no traje un avión?
Si piensas que lo lavaré con una manguera y una cubeta...
Olvídalo... yo no soy uno de esos tipos.
Está bien. Yo lavaré el auto.
- Dios, qué fastidio. - ¿Qué dijiste?
- ¿Qué soy un fastidio? - ¡Sí!
He visto a tipos tan borrachos que no pueden ver.
Y se suben a sus camionetas.
Si te topas con uno en la calle...
...¡morirás de una manera horrible!
¿Quieres tranquilizarte?
¡Dios mío! Mira esta casa.
¿Llegué en mal momento?
Este... no.
Buenas tardes.
Entonces el detective llegó, como si no tuviera problemas.
Los dejaré solos.
¿Qué quería?
Ya lo sabe, es un policía.
No quedan satisfechos hasta preguntar 10 veces.
Después de esa noche en McCool's, estaba deshecho.
No podía concentrarme.
No podía dormir.
Casi no comía...
...nada que estuviera frito.
Sentía un anhelo...
Algo me decía que tenía que volver a ver a esta mujer.
Me alegro de haber llegado en ese momento.
Se estaba poniendo violento.
¡Morirás de un modo horrible!
Era como si hubiera sido escogido para un caso especial.
No por la comandancia, sino por una autoridad mayor.
Fui enviado para salvarla de él.
¿Llegué en mal momento?
Este, no...
No parecía posible...
...pero se veía más bella que la primera vez.
Y le dije: "Buenas tardes."
Y ella dijo: "Los dejaré solos."
- Y después él dijo... - No está mal, ¿eh?
Algo en él no me agradaba.
De acuerdo con su declaración, cerró el bar a la 1:30.
No reportó el incidente hasta las 3:58.
Necesito saber qué fue lo que hizo.
¿No hablamos ya de eso?
Jewel, ¿por qué no me traes una cerveza?
No lo sé. Estaba contando el dinero.
Fue una noche muy agitada, ¿de acuerdo?
Creo que esa noche llegaron los universitarios, y algunos...
Espera, ¿qué estás haciendo?
Es policía. No puede beber. Está trabajando.
¿Por qué no haces algo? Sirve de algo.
Está bien. Estaré afuera lavando el auto.
Anda, haz eso.
Le ofrezco mis disculpas.
¿Cómo no he de dudar sobre nuestro creador...
...por poner esta obscenidad humana...
...en presencia de una...
...criatura tan divina?
Fue cuando los universitarios bebieron de la bomba.
Algunos de ellos acabaron vomitando en el piso del baño...
No escuché una palabra de lo que decía.
Sólo podía pensar en ella.
Me sentí culpable, traicionaba el recuerdo de Theresa.
No podía apartar la vista de ella.
¿Se imagina cómo me sentía?
Debería verla con mi manguera.
No sé qué me haría invitarlo a una parrillada.
Dijo que lo iba a hacer.
Sí, pero yo digo muchas cosas.
¿Por qué cree que lo hizo?
No lo sé.
Ud. Dígamelo.
¿La mujer?
La lleva, y ella lleva puesto un vestido que casi no es nada.
Es semitransparente, y se le puede ver todo.
- ¿A una parrillada? - No.
Un momento, ¿qué digo? Eran shorts.
Eran muy sexys. Y su blusa.
Se le veía el vientre.
No, espere. Era un vestido.
Como el atuendo de verano de una granjera.
- Estampado con cerezas y... - De acuerdo.
... pequeñas frutas. - Está bien.
Caminaba en unos zapatos cachondos, como de putita.
Entiendo, gracias.
- Tan sexy... - ¡De acuerdo!
...pero bonitos... - ¡Está bien!
Lo entiendo. Continúe con la historia.
Entonces...
Bueno, te llamé porque...
...es que eres la única persona en quien confío.
Tenía un hoyo en la cabeza...
Muy desagradable.
¿Quién quiere otra hamburguesa?
Yo quiero una salchicha, si tienes una.
Y me agarró y dijo: "¿Por qué no salimos?"
- ¿Se le estaba ofreciendo? - Sí.
En realidad no me sorprende.
- ¿Ah, no? - No.
No quiero sonar presumido...
...pero...
¿Pero qué?
¿Es usted irresistible?
Las mujeres...
Las mujeres me encuentran atractivo.
¿Cree que me siento atraída?
Ud. Es doctora, y mantiene su distancia.
Pero percibí algo al entrar.
No se preocupe. Está bien.
No quiere escuchar todo esto.
No, prosigue. Obtuviste el carro...
...y te sentiste bien sobre ti mismo, y después... ¡boom!
El sexo se vuelve bueno.
No exactamente.
Veía mucha TV.
¡Randy!
Randy.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
¿Qué hiciste en todo el día?
Vi una película noruega.
"Marie Marushka." Es muy buena.
Randy, creo que estar desempleado te está afectando.
No. Lo que me está afectando es no tener dinero.
Por eso debemos hablar.
Con lo que me pagan apenas sacamos el gasto.
Sin mencionar el juego de mesitas o las cortinas.
Lo siento. No hay mucho que pueda hacer.
Nadie está contratando.
Por eso hoy fui a McCool's y hablé con Joey, tu ex jefe.
¿Qué?
¿No le habrás rogado que me diera trabajo?
No, claro que no lo hice.
Bueno.
Pero mañana iré a un concierto con él.
¿Qué?
Él piensa que son buenos. A mí no me gustan.
¡Espera! ¿Por qué haces esto?
Lo hago por nuestra relación.
Y lo que es más, lo hago por ti y tu auto estima.
¿Perdón?
Creo que le tienes coraje a Joey.
Por eso te sientes menos hombre...
...por su poder de despojarte de tus ingresos.
¿Y piensas que me sentiré más hombre si sales con él?
No.
Sugiero que mañana mientras estamos en el concierto...
...te metas a su casa y le robes todo lo que sea de valor.
Bromeas.
No.
Vamos, Randy. El tipo te corrió.
Y te debe seis horas de tiempo extra.
Creo que no supo valorarte.
Eres maravilloso. Eres el mejor cantinero que hay.
La manera en que atiendes a esas multitudes...
...realmente los tenías bajo control.
¿Sabes a quién me recordaste?
¿A quién?
A una estrella de rock.
¿En serio?
En serio.
No sé.
Es que no me veo haciendo una cosa así. Es una locura.
Cuando vendamos sus cosas, tendremos dinero.
Mira... ¡Olvídalo! ¡Ni pensarlo!
Definitivamente no.
Pero lo hiciste, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Sabía que tenía una colección de CD's.
Me sorprendieron las cosas que tenía.
Jewel debe haber tomado más cursos de psicología que yo.
Porque a pesar de lo descabellado de la idea...
... y lo renuente que estaba a hacerlo...
... al acostarme me sentí bien.
Me pregunto cómo me convenció.
Quizá fue con esto...
Sí, probablemente eso tuvo que ver.
Jewel...
El indio se queda.
No lo iba a tirar.
Parecíamos una pareja normal.
Ella era fantástica. Cogían día y noche.
Tu pito parecía botella de champaña.
Y un día, toda esa cachondería se agria...
...como un vino abierto. - Sí.
- ¿Qué haces? - Nada. Basura.
Vamos, tenemos que tirar algunas cosas.
Pero no mis bolas de nieve.
¿Podríamos tirar cuando menos una?
Eran de mi mamá.
¿Ves ésta? La compró en Chicago.
Tiene la torre Sears.
Y ésta de aquí es muy especial.
Mi mamá decía que ésta era nuestra casa...
...y mientras no la rompiera, siempre tendríamos un techo.
Sabía que era una broma, pero aún así...
Estas loco, amigo.
¿Y qué trabajo tenías a estas alturas?
Todavía no tenía uno. Ése era un problema constante.
Me ofrecieron el turno del almuerzo en Friday's.
Qué afortunado.
Prefería seguir desempleado.
Lo tienes. Ganaste.
I - Veintinueve.
Sí.
¡Bingo!
¡Tenemos un ganador!
Para ser honesto... Estoy de acuerdo con ella.
Convierte tu casa en un lugar bonito, es buena en la cama...
Aquí tienes. Guárdalo hasta que lo cambies.
Lo menos que podrías hacer es ganar dinero.
Quizá deberías jugar bingo.
Por eso decidimos hacer otro... usted sabe...
Atraco.
¿Cómo que "decidimos"?
Ella y yo. Fue difícil. No soy un criminal.
Te apuesto a que tiene DVD. Quiero uno.
Iremos a Montague's.
Tomé prestado un vestido de la tienda.
Creo que se te pasó la mano, hasta para Montague's.
¿De veras?
Sí.
¿Sabes?
Quizá no debamos hacer esto.
¿El atraco?
Sí.
Ay, Randy.
Joey fue una cosa. Pero esto es distinto.
¿Estarías contento de no hacerlo?
Claro. ¿Tú no?
Te mostraré qué me hace feliz.
Todas estas son fotos de revistas que he guardado.
Cosas que quisiera en mi casa.
He guardado esto durante años.
Cuando me siento sola o deprimida...
...le agrego un nuevo sofá o un nuevo juego de cortinas, y...
No sé, me pongo a soñar.
Me hace feliz pensar, que algún día...
...realmente pueda vivir en el tipo de casa...
...que aparecería en una revista.
Quieres que sea feliz, ¿verdad?
Claro.
¿Y a quién le tocó esta vez?
A algún tipo. Dios sabe dónde se conocieron.
Iban a ir a Montague's, un restaurante.
Jewel podía tenerlo ahí por 3 horas.
Lo cual era bueno...
... iba a tomarme un rato saquear a este tipo.
Tenía de todo.
Al principio no pude encontrar su DVD.
Y lo necesitaba porque Jewel quería uno.
Subí al segundo piso y ahí estaba.
DVD.
- ¡Bingo! - ¿0tra vez él?
Tienes que tener cuidado cuando digas "bingo" aquí.
Fue una falsa alarma.
Lo siento.
Era como un programa de TV donde vas de compras.
Encontré un reloj muy bonito, más bonito que mi viejo Swatch.
Desafortunadamente, creo que este tipo era un enano.
SEMENTAL DE LE Y
Y las cosas empezaron a ir mal.
¿Qué es esto?
Es el lugar donde todo sucede.
Vamos.
¡Greg! Pensé que íbamos a ir a algún lado.
¿Para qué? Aquí hay de todo.
Tengo estéreo...
...un jacuzzi, una piscina.
Quizá hasta te convide un poco de mi coca.
¿Por qué no mejor vamos a pasear un poco antes, Greg?
Este auto me excita tanto.
Dejaré la puerta abierta.
¿Greg?
¡Anoté!
Carajo.
¿Greg?
¿Randy?
Imaginé que llegarías.
Esta casa es muy bonita.
- Lástima que seas tan mamón. - Me gusta ese lenguje.
Vamos, Greg, primero platicamos, ¿sí?
¿Por qué no bajamos y tomamos un trago?
Tengo una mejor idea. Platiquemos después.
¡Detente!
¡Suéltame!
¡Perra!
Conque difícil, ¿no?
¿Crees que no puedo?
¡Me pondré rudo!
¡Dios mío, no puedo creerlo!
¿Qué sucede contigo?
A donde vas hay un tipo muerto.
Llévate el DVD.
No voy a llevarme el DVD.
¿Por qué no?
No lo sé. No me parece correcto.
¿Y antes sí?
Sí, antes de que hubiera un tipo muerto en el piso.
Nunca vi un muerto hasta...
¡El tipo intentó violarme!
¡Anda, llévate el DVD!
¡No me llevaré el DVD!
¿No te gustaría tener un centro de entretenimiento...
...con DVD?
Tengo TV de pantalla grande.
No veo la diferencia entre llevarse la TV y el DVD.
- Quiero el DVD. - ¡La TV ya está en el auto!
Me arreglo, me golpean...
... no ceno y no obtengo un DVD.
No me importaba la TV. Lo hice para hacerla feliz.
¿Pero no te llevaste el DVD?
Encontraron un abogado...
No puedo creer que hayamos estado ahí y no tengamos...
...nada.
¿Olvidas al tipo muerto?
No, no he olvidado al muerto en el piso...
...pero no hablamos de él.
Hablamos de las cosas del muerto.
Y tenía muchas cosas.
Pudimos llevárnoslas si no fueras tan cobarde.
¿Disculpa?
¿Ahora soy un cobarde?
Creo que ése es el término para lo que eres.
Pues prefiero ser un cobarde...
...a lo que sea que tú seas.
Soy la que vive con el cobarde.
- No por mucho. - ¿No por mucho?
Así es. Yo necesito un hombre.
Alguien en quién confiar. No un cobarde como tú.
Qué bien. Visitas.
Es el policía ése.
¿No te da gusto que no tengamos cosas robadas?
Eres un genio.
Buenos días.
Acabó la investigación de lo de en McCool's.
No se hicieron cargos.
No hay cargos por el arma, fue en defensa propia.
- Gracias. Se lo agradezco. - ¿Todo bien, señora?
Sí, por supuesto.
Qué feos moretones.
Sí. Tuvo un accidente.
¿Accidente?
¿Le importa si hablo con ella?
Por supuesto.
¿A solas?
Bien.
Me dio gusto que hablara con Jewel.
Ella sabía cómo manipular a los policías.
Era buena para eso.
Ella no quería hablar de lo que pasó allí.
Porque nada pasó.
Cuando hay violencia doméstica, pedimos que dejen la casa.
¿Cuál violencia doméstica?
Haré que un juez no le permita entrar a la casa o...
- ¡Es mi casa! ...acercarse a 100 mts. De ella.
- No es mi esposa. - Qué lástima.
Tendría más derechos de serlo.
¿Espera que me vaya?
Si no lo hace, lo arrestaré.
¡Vamos! No puede hablar en serio.
¿Puedo hablar con ella?
Eso no sería prudente en este momento.
Lo que ella le haya dicho...
...no es verdad.
¿De acuerdo?
Jewel, cariño, ¿podrías salir?
Puedo arrestarlo por portar armas.
Jewel...
¿Podrías decirle al policía que no te he pegado?
¿Podrías decirle que no te hice nada?
No me obligue a usar la fuerza.
Jewel...
No podía creerlo.
Estaba tan enojado que pensé que iba a explotar.
Debo admitir que no es perfecta.
¿No es perfecta?
Era como una flor pura y delicada.
Sólo quería protegerla.
Pero estaba viviendo con otro hombre.
¡Esa escoria! No se la merecía.
¿Y tú sí?
No lo sé.
Charlie...
Estaba preocupado por ella.
Sólo pensaba en ella.
Andaba como en las nubes.
No escuchaba lo que la gente me decía.
Gregory Potter Spradling, abogado...
De un importante bufete jurídico del centro.
¿A qué se dedicaba?
- ¿Dedicaba? - Para ganarse la vida.
Abogado. De un bufete jurídico.
No tiene sentido.
¿Por qué tantos problemas por una TV y dejar el DVD?
Pobre tipo.
Lo único que ocupaba mi mente era ella.
¿Todo bien?
Sí, claro.
Qué feos moretones.
¿Le importa si hablo con ella?
Como guste.
¿Charlie? ¿Qué sucede?
¿Por qué tendría este deseo de estar con ella?
A veces un periodo de separación es bueno.
Yo puedo encargarme de ello.
¿Me quedaría yo en la casa?
Una orden de restricción lo mantendría alejado por...
...90 días.
¿Pero permanentemente?
Consiga un abogado. ¿Conoce a alguno?
Sí, conozco a uno.
- ¿Ella lo llamó? - Sí.
Yo no la llamé.
Me dijo que las cosas iban mal con Randy.
Y pensé que podría ayudarla...
...y enviarla con un compañero.
De hecho, una vez se la presenté a otro abogado, Greg...
...el mismo que fue asesinado.
En fin, ella sabía que Karen y yo teníamos dificultades.
¿Era verdad?
Sí. Se podría decir que sí.
¿Problemas sexuales?
Bueno... si quiere llamarle así, está bien.
- Pero no era culpa de Karen. - ¿Fue culpa suya?
Quizá fue culpa de Karen.
¿Tuvo relaciones con ella?
Sí.
- ¿Lo quieres ahora, abogado? - ¡Sí, por favor!
¡Dios mío!
¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios!
¿Qué sucede? ¿Por qué nos detuvimos?
¿Qué?
Necesito pedirte un favor.
Lo que sea.
Necesitaré asesoría legal.
Cuenta conmigo.
- ¿Eres buen abogado? - Bien.
¿Quieres esto? ¿Puedes ayudarme?
¡Lo que sea!
¡Dilo!
¡Te daré asesoría legal!
- ¡Dilo! - ¡Te daré asesoría legal!
¡Dilo!
Digo que te daré asesoría legal.
- ¡Gracias! - ¿Lo azotó?
Sí.
- ¿Con un fuete? - Sí.
¿Lo disfrutó?
Sí.
Pasé tanto tiempo yendo a su casa, que si no...
... conociera mis intenciones, pensaría que la acechaba.
Hola.
Buscaba pretextos para verla.
Hablé con alguien que le ayudará con la casa.
Qué bien, gracias.
Ojalá lo hubiera sabido antes.
Es que ya me comuniqué con este abogado.
- Si lo prefiere a él. - No.
Pero no sé si podría recuperar mi depósito.
Abogados.
Siempre buscan la manera de joder.
Sí.
Bueno, será mejor que me...
Yo, este...
¿Sí?
Yo estaba preparando la cena. ¿Le gustaría...?
No es nada especial.
Debió ser obra de Dios.
¿Por qué?
De un instante a otro pasé de tarado a hombre completo.
Como si Theresa hubiera regresado.
Hasta se parecía a Theresa. La manera de moverse.
Su forma de sonreír.
- ¿Puedo ayudarle? - No, gracias.
Regreso en un momento.
Preparó linguini con jitomates y cebollas.
Linguini con jitomates y cebollas.
¿Qué es eso?
Ah, no es nada.
Quizá un gato en la basura.
¿Quiere pan?
Gracias.
¿Por qué no usa un uniforme?
Soy detective. A veces lo uso. Todo depende.
Apuesto a que se ve bien con él.
No podía borrar la estúpida sonrisa.
Estaba tan feliz.
Por culpa de ella perdí mi trabajo y perdí mi casa.
Soy cómplice en no uno, sino dos asesinatos.
No podía dejar de pensar en ella.
Quizá no podía entrar a la propiedad...
... pero podía vigilarla.
Y después hizo algo que me sacó de juicio.
Tenía que hacer algo.
Algo drástico para salvar lo poco que me quedaba.
Tengo los 10 mil. Salón de bingo, ¿cierto?
Sí.
La clave es: "Parece que va a llover."
A él se le ocurrió la clave.
Yo dije: "Parece que va a llover."
Sí, ya conozco esta parte.
Correcto.
¿Se acostó con la novia de Randy?
Él me debía muchos favores.
Llamó para pedirme 10 mil dlls. Yo le aconsejé...
...que obtuviera un préstamo sobre la casa y...
Ése no es el punto.
¿Cómo se sintió al cogerse a la novia de su primo?
No es mi primo. Es hijo de la esposa de mi tío.
No tenemos lazos sanguíneos.
¿Le pidió asesoría legal?
No. Sigo esperando.
Es como si jugara conmigo.
Muero por darle asesoría legal.
Parece que cada vez pienso más en ella.
Perdón...
Un detective quiere hablar sobre Greg.
Claro.
Gracias.
Perdón por el desorden. Estoy cambiándome de oficina.
¿Qué tanto conocía a Greg Spradling?
No muy bien.
Trabajamos aquí por 4 ó 5 años.
¿Competían por un ascenso?
No, en realidad no.
Greg era un buen tipo...
...pero sin faltar a su memoria, no tenía madera de socio.
No importa con quién hable...
...ella está en mi mente.
¿Se le ocurre algo que nos sirva en la investigación?
Me parece que tiene una compañera violenta.
Quién sabe qué sucedió.
Pudo haber...
...cuero.
Pudo haber amordazamiento.
Quizás una de esas cosas con puntas...
Quizás hubo latigazos.
Pudo haber sido algo muy loco...
Todos sabemos cómo es eso, ¿verdad?
No, señor, yo no.
Tal fue el efecto que tuvo en mí.
Me están investigando por asesinato y sólo pienso en ella.
Y el fuete.
¡Sí!
Hubo otra razón para verla.
Algo salió en la investigación.
Las huellas de zapato que encontramos en Winfield...
... Road resultaron ser de tenis.
La misma marca que usaba el novio.
Y si él estaba allí...
... es probable que ella también estuviera.
Sentí las mismas náuseas que sentí...
... al esperar los resultados de Theresa en el hospital.
Desafortunadamente su huella coincidía con la del homicidio.
Su novio, esa carroña.
Quién sabe qué la obligó a hacer antes de que yo llegara.
No iban a implicarla en una investigación de homicidio.
Ella no tenía nada que ver.
Debo preguntarle algo.
¿Es confidencial o de rutina?
Hubo un robo en la calle Winfield...
...un hombre fue asesinado.
¿Pudo convencerlo de que ella no tuvo nada que ver con ello?
Ella fue...
... muy convincente.
Fue un milagro.
¿Sexo?
¿Tuvieron sexo?
Por Dios, fue magnífico.
Para que pueda ayudarte...
...necesito escucharlo todo.
Así que tienes que decirme todo sobre...
...los contactos físicos que sostuviste con...
Eso ya se lo dije.
Lo siento.
No debí haber hecho eso.
Lo siento, no debí hacerlo.
Está bien, yo quería.
¿Vas a arrestar a Randy?
Tengo una orden de arresto.
El carro que conduce es robado.
Si le añades homicidio, no lo verás en mucho tiempo.
Y podré quedarme con la casa.
Esto...
Es todo lo que me queda.
¿Qué tan imperfecta puede ser una mujer?
Yo no contesto preguntas.
Conseguiste un buen reloj.
¡Como si eso mejorara las cosas!
Pero tienes que admitir que es una belleza.
Aquí está el dinero. Tómelo.
Cálmate, hijo.
El dueño de un auto Geo Metro azul...
...placas de Missouri 87KP03...
...favor de presentarse en la recepción.
¿Es ése mi carro?
¿Tienes idea de lo que quieren?
No.
¿Hay posibilidad de que ella se lo haya...
¿Robado?
Sí.
Les recuerdo que el jueves habrá juego.
Me dio un auto robado.
Las mujeres son más complicadas de lo que creemos.
Vámonos de aquí.
- ¿Es suyo este auto? - ¿Esa mierda?
Oficial, ¿qué parezco?
Para mí, ella no es peor que las demás.
- ¿Pero lo hará? - Negocios son negocios.
¿Qué opina?
¿Qué opino? La carne es débil.
Pero Dios sabe perdonar.
Pero destruí evidencia.
Oculté información de una investigación de homicidio.
Mira, Charlie... Mereces felicidad.
El tipo de felicidad...
...que una buena mujer le puede brindar a un hombre.
¡Sí!
Tengo un magnífico trabajo en una oficina...
...una familia, una casa... - ¿Cómo se siente?
Vacío.
No siento nada.
¿Quién lo sabe? Fue rápido.
Un tipo de mi oficina... Desaparece de pronto.
Podría salir de mi oficina y ser atropellado.
Ya no quiero vivir así.
Quiero sentirme vivo.
Entonces levantaré la vista y diré: "Gracias, Dios."
"Gracias por ese regalo."
Y después, si el camión quiere atropellarme, está bien.
Entonces conocí a esta mujer. Ella me hace sentir...
Gracias.
Lo siento.
¿Ha tenido el impulso de ver a esta mujer?
¿Cree que deba hacerlo?
La sesión ha terminado.
- ¿Qué? - Se acabó el tiempo.
¿Es broma? ¿Está bromeando?
- Acabó el tiempo. - ¡Digame si debo verla!
¿Aquí es?
Podría ser Boise o Boston, ella no está aquí.
Regístrate y date a conocer.
Habla con los dependientes de las tiendas y las meseras.
- ¿Tienes tarjeta telefónica? - Sí.
Haz llamadas.
Demuestra que has estado aquí unos días.
- ¿Bien? - Sí.
No tan rápido, amigo... Dame el dinero.
Ah, sí.
Aquí está.
$10,000.00
- ¿No lo va a contar? - No.
¿Confía en mí?
No, pero yo mato gente.
Claro.
Te llamaré como a las siete.
¿Cree que soy malo?
Buenas tardes, ¿quieren probar una fragancia?
- Buenas tardes. ¿Le gustaría...? - No, gracias.
Hola, ¿quiere probar la nueva fragancia de Clinique?
¿Diga?
Soy yo, Randy.
Estaba hablando acerca de ti con alguien. ¿Qué sucede?
No mucho.
- Estoy en Collinsville. - ¿Qué haces ahí?
Jewel y yo necesitamos estar separados.
¿Así que no fue contigo?
No.
¿Así que está en la casa?
¿Está sola?
- Jewel y yo tuvimos diferencias. - Haces lo correcto.
Aléjate hasta que las cosas se enfríen.
Las cosas saldrán bien.
- ¿De veras lo crees? - Absolutamente.
Quédate allá.
¿Está solo en casa? ¿Su corazón está roto?
¿Paso algo con el romance?
¿Acaso las cosas salieron de control y teme que empeoren?
¿Está a punto de perder a ese alguien especial?
Si usted es de los 97 de cada 100 hombres que...
... sufren penas emocionales, le estoy hablando a usted.
No pierda a ese alguien especial. Actúe ahora.
Nuestros psíquicos esperan para ayudarlo.
Llame y recupere la joya de su vida.
Quizá mañana sea tarde.
¡Llámenos ahora!
¡Vamos!
Abre la ventana y deja que entre la brisa...
... porque hoy es tu día de suerte.
No, no quiero hablar con los niños. Sólo díselos.
No tienes que... ¡Hola, cariño!
No, papi no va a estar en casa.
¿Cómo se escapó el perro?
¿Y su correa?
Bueno, papi tiene que colgar.
De acuerdo, cariño...
Departamento de cosméticos.
¡Cosméticos!
¡No puede entrar así!
Levanta las manos, escoria.
Estás en grandes problemas.
Necesita una orden de cateo. Soy abogado.
Socio de un bufete.
Allí es donde lo he visto.
- ¡Necesita una orden! - ¡Es casa de mi novia!
¡Tonterías! Es la casa de Randy Weltzer, mi primo.
- ¿Es tu primo? - Sí, así es.
Como abogado suyo, puedo asegurarle que lo demandará...
...a usted y a todo el Depto. De Policía.
Supongo que será después del juicio por el asesinato de...
...Gregory Spradling.
¿Qué? ¿Está usted loco?
Más vale que te mires al espejo antes de...
...llamar alguien loco.
Vístete. Te voy a arrestar.
- Bien... ¿Por qué? - Por asesinato.
Spradling y tú competían por un puesto.
Así que tú y tu amante gay e incestuoso lo asesinaron.
¿Qué? En primer lugar... no soy gay.
Entonces te vistes como uno.
¡Estoy casado y tengo hijos!
¡Hasta vine a cogerme a la novia de mi primo!
Debería matarte ahora mismo.
Bueno, es hijo del hermano de mi tío.
¡Basta!
- Anda, vamos... - ¡No te muevas!
Comete un grave error.
Usted... Mejor cuidese...
Soy un abogado...
Está cometiendo un terrible error.
¡Cállese!
Suélteme...
Está en...
Bien, ya está aquí. Ella lo aclarará todo.
¿Qué haces aquí?
Carl...
¿Qué sucede?
No es lo que parece.
¿Por qué estás vestido así?
Como si no lo supieras.
Yo no lo tengo en la mesa.
Éste es un asunto oficial.
Carl, ¿qué haces aquí? ¿Dónde esta Jewel?
Debes creerme, sólo lo hice aquella vez.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Mientes! Ella jamás permitiría que la tocaras.
¿Puedes creerlo? Dice que es novio de Jewel.
- Te lo advierto... - ¿Dónde está?
- La esperaba. - ¡Claro que no!
¿Entonces por qué estoy vestido así?
- Porque eres un pervertido. - ¡Tenemos que encontrarla!
¡Violas una orden de restricción, estás arrestado!
Alguien viene a matarla.
¿Él?
No.
¿Quién de ustedes tres... maricas mató a mi hermano?
- Yo no soy gay... - ¡Cállate!
Tengo entendido que el hombre que mató a Utah, mi hermano...
...vive aquí, y no me iré hasta matarlo.
¿Quién de ustedes fue?
Pregunté...
...¡qué quién de uds. lo hizo!
Soy abogado.
Estoy seguro que tú y tu hermano eran unidos.
Bien.
Es admirable que quieras vengar su muerte.
Pero como abogado, tengo que sugerirle que...
¿Qué demónios...?
¿Por qué está asomándose por mi ventana?
Deme su arma.
Perdí a mi perro.
Se soltó de su correa.
¿Y para eso necesita una.357?
Es un barrio peligroso...
...Jewel.
Tú deberías saber eso.
Míralos.
Pero piensa en el hecho de que si nos matas a los tres...
...añadirás un segundo, posiblemente un tercer cargo...
...lo cual te podría costar mucho tiempo en prisión.
A ti te mataré sólo porque me caes mal.
Mucho agradeceré que el hombre que mató a mi hermano...
...dé un paso y asuma responsabilidad de sus acciones...
...¡o no tendré más opción que matar a todos ustedes...
...malditos "Village People"!
¡Ahora...
...más vale que...
...alguien empiece...
...a hablar!
Dios, no permitas que me encuentren así.
Voy a extrañar esa casita.
Sé a qué te refieres.
Cuando ando de viaje, realmente extraño mi casa.
¿Tienes una casa?
Así es. Soy muy hogareño.
No hay nada mejor que quedarse en casa en la noche...
...y ver una película en mi DVD.
¿Tienes un DVD?
Si vas a tener un centro de entretenimiento...
...necesitas un DVD.
A mi hogar le hacen falta algunos arreglos.
Hasta estoy pensando en meterle una fuente.
Sí...
¡Gracias, Dios!
En memoria de Stan Seidel.
Subtítulo ripeado por ~ GrupoUtopia ~ www.grupoutopia.cjb.net